必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。

智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。

心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。

心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

智慧的心，接受诫命；愚妄的嘴，自招灭亡。

心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，必致傾倒。

智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。

智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。

心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。

心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。

心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。

智慧的心，接受誡命；愚妄的嘴，自招滅亡。

心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、

智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。

The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.

The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.

The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.

A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.

The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin.

The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、

故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、

求主使我明通、我即遵行主之律法、一心敬守、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、

達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、

守口者保生命、多言者必致敗亡、

以目示意者、必使人懷憂、多言之愚人、必陷於禍患、

惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、

哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、

諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、

智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、