善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、

义人的纪念被称赞；恶人的名字必朽烂。

义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。

义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。

义人流芳于世，恶人名声朽烂。

义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。

记念义人带来祝福，恶人的名却必朽烂。

義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。

義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。

義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。

義人流芳於世，惡人名聲朽爛。

義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。

義人之遺跡蒙祝福；惡人的名字被咒詛。

記念義人帶來祝福，惡人的名卻必朽爛。

義者之誌得頌、惡者之名必朽、

義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。

The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.

The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.

The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.

The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

The memory of the just[ is] blessed: but the name of the wicked shall rot.

The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、

因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、

願其後裔斷絕、願其名號塗抹、不傳諸後世、

主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、仇敵悉已滅亡、毀滅至於永世、爾拆毀城邑、使其蹤跡歸於無有、

我誠告爾、普天下無論何處、傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○

彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、

其誌必滅於地、其名不留於世、

願此罪愆常在主前、願主將其名號滅絕於世、

以一支派賜其子、使我僕大衛於所選歸我名之耶路撒冷邑、於我前歷世有光、光或作明燈

我又見惡人安葬入墓、行正直者反離聖地、為邑人所忘、此亦屬於虛、

我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○

主歟、以色列所望、凡棄主者、必蒙羞恥、主曰、我乃活水之源、棄我者、必在地錄為有罪、○

人向彼鼓掌而戲笑之、驅離故處、