懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。

手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。

手懒的，必致穷乏；手勤的，却要富足。

游手好闲招致贫穷，勤奋努力带来富足。

游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。

懒散的手，使人贫穷；殷勤的手，使人富有。

手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。

手懶的，必致窮乏；手勤的，卻要富足。

遊手好閒招致貧窮，勤奮努力帶來富足。

游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。

懶散的手，使人貧窮；殷勤的手，使人富有。

手惰者致貧、手勤者致富、

惰則致貧、勤則致富。

經營手惰者必貧、手勤者必富、

Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.

A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.

Lazy people are soon poor; hard workers get rich.

Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.

Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.

He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.

He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.

He becometh poor that dealeth[ with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.

He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

殷勤人的設計足致豐裕；凡急迫要致富的都必缺乏。

懶惰人秋天不犂田，到收割時他去尋求五穀，也無所得。

懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。

懶惰能使人沉睡；懈怠的人必受饑餓。

殷勤人的手必管轄人；懶怠的人必致作苦工。

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。

不要貪愛睡覺，免致你窮乏；睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。

懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也是不肯。

懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？只管且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時，那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，

有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。

我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。

我經過懶惰人的田地，全無心思之人的葡萄園；只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！我看了就留心思想，我看着就得了訓誨：『且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時』，你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了！

別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』

正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上加以供應知識，在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。誰若沒有這幾樣，誰就是瞎眼近視，忘了他往日的罪已得了潔淨。所以弟兄們，你們更應當竭力盡心，使你們所蒙的呼召和揀選、確定不移。這幾樣你們若實行，就絕對永不失腳。

由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。