善人之唇、出言致悅、惡人之口、吐辭乖戾、

义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。

义人的嘴唇懂得令人喜悦；恶人的口只知乖谬。

义人的嘴唇懂得令人喜悦；恶人的口只知乖谬。

义人说话得体合宜，恶人的口胡言乱语。

义人的嘴使人喜悦，恶人的口说乖谬的话。

义人的嘴，知道说合宜的话；恶人的口，只会说荒谬的事。

義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。

義人的嘴唇懂得令人喜悅；惡人的口只知乖謬。

義人的嘴唇懂得令人喜悅；惡人的口只知乖謬。

義人說話得體合宜，惡人的口胡言亂語。

義人的嘴使人喜悅，惡人的口說乖謬的話。

義人的嘴脣曉得怎樣令人悅納；惡人的口總說乖張的話。

義人的嘴，知道說合宜的話；惡人的口，只會說荒謬的事。

義者之脣、知所悅人、惡者之口、惟出乖謬、

義人知所當言、惡者吐詞不善。

The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.

Those who do right know the proper thing to say. But those who do wrong speak only twisted words.

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked, what is perverse.

The lips of the godly speak helpful words, but the mouth of the wicked speaks perverse words.

The lips of the righteous know what is appropriate, but the mouth of the wicked, only what is perverse.

The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted.

The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverse.

The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.

The lips of the righteous know what is appropriate, but the mouth of the wicked, only what is perverse.

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked[ speaketh] frowardness.

The lips of the righteous know what is pleasing, but the speech of the wicked is perverse.

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、

邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、

善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、

救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、挑事挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷

城因正直人祝福則高堅、因惡者妄言則傾圮、

柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、

故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、

所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○

智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、