仁義之口、惟言智慧、頑嚚之舌、斷之勿疑。

义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。

义人的口结出智慧；乖谬的舌必被割断。

义人的口发出智慧，诡诈的舌必被割掉。

义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。

义人的口，发出智慧；荒谬的舌，必被剪除。

義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。

義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。

義人的口結出智慧；乖謬的舌必被割斷。

義人的口發出智慧，詭詐的舌必被割掉。

義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。

義人的口結出智慧的果子；乖張的舌頭必被割斷。

義人的口，結出智慧的果實；荒謬的舌，必被剪除。

義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、

善人之口、滋生智慧、乖謬之舌、斷之勿疑、

From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.

The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.

The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

The mouth of the godly person gives wise advice, but the tongue that deceives will be cut off.

The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.

The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.

The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut out.

The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.

The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

The speech of the righteous bears the fruit of wisdom, but the one who speaks perversion will be destroyed.

The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

彼所雅言、惟道與義兮。

有智者常談至道、無智者必受扑責。

義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。

義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

詭詐者流、當如何以報之、維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。

王為上帝中心喜樂、凡指其名而發誓者、靡不懽然、言詞詭譎者、必箝其口兮。

彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。