智者懷藏知識、愚者之口速致敗亡、

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

智者储藏知识，愚人口惹祸端。

智慧人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。

智慧人珍藏知识，愚妄人的口速招败亡。

智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。

智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。

智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。

智者儲藏知識，愚人口惹禍端。

智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。

智慧人含蓄着知識；愚妄人的口催促着敗落。

智慧人珍藏知識，愚妄人的口速招敗亡。

智人積存知識、愚者之口、臨於敗亡、

智者聞言、藏之於衷、愚者多詞、害及乎人、

The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

Wise people store up knowledge. But the mouths of foolish people destroy them.

The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near.

Wise people treasure knowledge, but the babbling of a fool invites disaster.

The wise store up knowledge, but the mouth of the fool hastens destruction.

Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.

Wise people store up knowledge, But the mouth of the foolish is near destruction.

Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

The wise store up knowledge, but the mouth of the fool hastens destruction.

Wise[ men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish[ is] near destruction.

Those who are wise store up knowledge, but foolish speech leads to imminent destruction.

Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、

必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、

守口者保生命、多言者必致敗亡、

以目示意者、必使人懷憂、多言之愚人、必陷於禍患、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

天國又如寶、藏於田、人遇之、則秘之、喜而歸、售其所有以購此田、○

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、但我有此寶藏於土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、

謹守唇舌者、保己命免受災害、

與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、

獲智慧者愛生命、守達道者得福祉、

哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、

耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○

哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、

善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、