They would none of my counsel: they despised all my reproof.

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不接受我的劝诫，又藐视我的责备。

不接受我的劝告，轻视我的一切责备；

没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不接受我的勸誡，又藐視我的責備。

不接受我的勸告，輕視我的一切責備；

他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；

沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，

不受我之規訓、輕忽我之斥責、

不受我教、藐視我道、

不受我勸導、藐忽我一切督責、

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.

would have none of my counsel and despised all my reproof,

They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me.

They would have none of my counsel And despised my every rebuke.

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

And they all with one[ consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

The wise[ men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom[ is] in them?

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they[ are] the rejoicing of my heart.