驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。

惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。

那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。

驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。

那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。

恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：

那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。

爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、

爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。

可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、

when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

I will laugh when hard times hit you like a storm. I will laugh when danger comes your way like a windstorm. I will make fun of you when suffering and trouble come.

when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.

when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.

when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.

When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

耶和華不輕易發怒，可是大有能力；他絕不以有罪的為無罪。耶和華乘著狂風暴雨而來，雲彩是他腳下的塵土。

把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，

忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。

你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。

願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。

地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”

萬族怒號，好像眾水湧流，但神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。

人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。暴風一過，惡人就歸於無有，義人卻有永遠的根基。

當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。“日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。

“你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，正如網羅臨到全地的所有居民。