我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。

你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；

你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；

反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。

你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；

你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，

你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；

我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、

爾棄我道、不受我教、

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

You turn away from all my advice. And you do not accept my warning.

because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,

You ignored my advice and rejected the correction I offered.

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

And you neglected all my advice And did not want my rebuke;

Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、

人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、

不受我勸導、藐忽我一切督責、

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、