爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。

你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。

应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉神。

在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。

你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，以感恩的心將你們的需要告訴上帝。

應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，

在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。

概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、

毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.

do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.

Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.

Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God.

Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;

In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.

In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

故吾語爾、毋庸岌岌於何食何飲以養生、何衣以蔽體。夫生不貴於食、體不貴於衣乎？盍觀天際飛禽、不稼不穡、無儲於倉、而爾在天之父、猶且養之蓄之；爾等之貴於飛禽、不亦多乎？且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？若夫衣飾之事、更何所用其焦慮？盍視田野之玉簪花如何發榮滋長、既不勞作、又不紡績、第吾語爾、即以所羅門之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。夫田間野草、今日暫存、而明日投爐者、天主尚且飾之若斯、而況於爾乎？噫、何爾信心之薄也！故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。

其言柔如膏。傷人勝似刀。

爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啓也。

拯我出眾難。可不感洪恩。懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。即如此區區。備受主之惠。昔日處困厄。今日慶歡慰。

祈禱無輟；任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。

慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。

當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、

中君泰然復何怖。

耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、

凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。

務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、

祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、

會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。

凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

乃顧謂其徒曰：『故予語爾、勿慮生何以食、身何以衣。

豈能改吾度。一心惟恃主。

願我愛友、黽勉自勵；於爾神聖之信仰上、好自建立；常憑聖神之默感、以祈以禱；庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。

主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！

況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？

是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；

爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。

還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。

總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；

其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。

爾蒙召時為奴乎、是亦何足為慮；然萬一有自由機會、則亦不妨利用之。