按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。

就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。

论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。

按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。

按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。

就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。

論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。

按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。

按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。

依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、

論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、

以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、

以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。

as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

As far as being committed is concerned, I opposed and attacked the church. As far as keeping the law is concerned, I kept it perfectly.

as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

I was so zealous that I harshly persecuted the church. And as for righteousness, I obeyed the law without fault.

regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.

as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.

concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。

你們聽過我從前在猶太教中所行的：怎樣極力逼迫殘害神的教會，怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。

從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。

“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為神熱心，好像你們大家今天一樣。我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，

我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。

原來基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中餘剩的後人。以色列人曾經起誓與他們立約，但掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，設法要擊殺他們。王把基遍人召了來，對他們說話。

我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；他們既然不明白神的義，而又企圖建立自己的義，就不服神的義了。因為律法的終極就是基督，使所有信的人都得著義。論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”

他們聽了，就讚美神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。

但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，

在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。

掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，要求他發公函給大馬士革各會堂，如果發現奉行這道的人，准他連男帶女緝拿到耶路撒冷。他快到大馬士革的時候，忽然有光從天上向他四面照射。他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”同行的人，聽見聲音，卻看不見人，只是目瞪口呆地站在那裡。掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，在異象中他看見一個人，名叫亞拿尼亞，進來為他按手，使他可以再看得見。”但亞拿尼亞回答：“主啊，我聽見許多人說起這個人，他在耶路撒冷作了許多苦害你聖徒的事；並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”立刻有鱗狀的東西，從掃羅的眼裡掉下來，他就能看見了。於是起來，受了洗，吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，

如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從神而來的義，

我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害神的教會。

他們在神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，

他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”耶穌看著他，就愛他，對他說：“你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”

耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。

我從前是褻瀆神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。