故我遣之愈急、使爾復見之而喜、亦可少解我憂、

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。

所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。

所以，我想尽快派他回去与你们相聚，好让你们喜乐，也可以减少我的挂虑。

所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。

所以，我就更迫切地派他去，好让你们见到他，能够再次欢喜，而我也可以少些挂虑。

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。

所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。

因此我越發急地打發他去，使你們再見他時，可得喜樂，我也可以少些擔憂。

所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

是以遣之愈切、使爾復見之而喜、我憂亦少解、

故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、

今急急遣之使還者、欲爾等因重與相見、而獲欣慰、亦所以減我之憂耳。

Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

So I want even more to send him to you. Then when you see him again, you will be glad. And I won’t worry so much.

I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.

So I am all the more anxious to send him back to you, for I know you will be glad to see him, and then I will not be so worried about you.

For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice again when you see him and I may be less anxious.

Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you.

Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.

I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice when you see him again and I may be less anxious.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be free from anxiety.

I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、我書此達爾、使爾之喜樂充滿、

約瑟備車、往歌珊迎父、見之抱頸而哭、久之、以色列謂約瑟曰、爾既尚存、我得見爾面、雖即死亦可、

蓋我深知爾眾以我之樂為己之樂、

諸子以約瑟言告父、雅各見約瑟遣車迎己、其心復蘇、以色列曰、足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之、

以色列謂約瑟曰、我不意得覿爾面、今天主使我睹爾子、

因其言不復見我面、甚以為憂、遂送之登舟、

彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、