但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。

但你们知道提摩太的为人，我与他情同父子，一起事奉和传扬福音。

不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。

但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

但你們知道提摩太的為人，我與他情同父子，一起事奉和傳揚福音。

不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。

但提摩太被試驗的品德你們是知道的：知道他為着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父親一樣。

但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。

爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、

爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、

爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、

蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。

But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

But you know that Timothy has proved himself. He has served with me like a son with his father in spreading the good news.

But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.

But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.

But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.

But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.

But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。

为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归给你！

我们又差遣一位弟兄同去。这人的热忱，我们在许多事上屡次考验过，现在他因为深深信任你们，就更加热心了。

写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣归给你！

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。他们就越过每西亚，下特罗亚去。夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为神呼召我们传福音给那里的人。我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；从那里来到腓立比，就是马其顿这一带的一个重要城市，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

所以，你们务要在众教会面前向他们显明你们的爱心和我所夸奖你们的凭据。

我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言把这命令交托你，使你能藉着这些预言打那美好的仗，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。

我写信给在共同的信仰上作我真儿子的提多。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归给你！

我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。