Do all things without murmurings and disputings:

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，

无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，

无论作什么，都不要发怨言、起争论，

做任何事都不要抱怨或争论，

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，

無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，

無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，

你們行事、都不要發怨言、起爭論，

做任何事都不要抱怨或爭論，

爾凡所行、毋私議、毋爭辯、

行事勿怨讟、勿疑辯、

無論行何事、勿怨讟、勿爭論、

故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、

Do everything without grumbling or arguing,

Do everything without complaining or arguing.

Do all things without grumbling or disputing,

Do everything without complaining and arguing,

Do everything without grumbling and arguing,

Do all things without complaining or arguments;

Do all things without complaining and disputing,

Do all things without murmurings and questionings:

Do everything without grumbling and arguing,

Do everything without grumbling or arguing,

Do all things without complaining and arguing,

Use hospitality one to another without grudging.

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

[ Let] nothing[ be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what[ are] we, that ye murmur against us?And Moses said,[ This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what[ are] we? your murmurings[ are] not against us, but against the LORD.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Better[ is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.A wrathful man stirreth up strife: but[ he that is] slow to anger appeaseth strife.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Him that is weak in the faith receive ye,[ but] not to doubtful disputations.

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.From whence[ come] wars and fightings among you?[ come they] not hence,[ even] of your lusts that war in your members?

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men[ and] brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

Follow peace with all[ men], and holiness, without which no man shall see the Lord:

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling[ words], having men’s persons in admiration because of advantage.

For ye are yet carnal: for whereas[ there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?For while one saith, I am of Paul; and another, I[ am] of Apollos; are ye not carnal?Who then is Paul, and who[ is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

See that none render evil for evil unto any[ man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all[ men].

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and[ that] there be no divisions among you; but[ that] ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them[ which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and[ that] I shall be found unto you such as ye would not: lest[ there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who[ should be] the greatest.

Only by pride cometh contention: but with the well advised[ is] wisdom.

How long[ shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

And to esteem them very highly in love for their work’s sake.[ And] be at peace among yourselves.

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words,[ even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.