我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，

我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识的增加和辨别力的提高而日益增长，

我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，

我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，

我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，

我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，

我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、

我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.

And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.

And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,

And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment,

And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and[ in] all judgment;

And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

愿主使你们彼此之间的爱，以及对众人的爱都能增加、充实满溢，就像我们对你们的爱那样；

为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满；

是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。

并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。

你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。

而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。

关于弟兄之爱，你们不需要我写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。

弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。

为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。

不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。

弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。

因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。

你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。

耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。它虽然比所有的种子更小，长大以后，却比各种蔬菜更大，成了一棵树，结果天空的飞鸟来了，在它的枝子上搭窝。”耶稣又对他们讲了另一个比喻：“天国好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”

但义人的路途如同黎明的光辉，越来越亮，直到正午；

此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，