For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。

上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。

我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。

实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。

我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。

實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、

因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir- heres.

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;