I thank my God in all my remembrance of you,

我每逢想念你们，就感谢我的神；

我每逢想念你们，就感谢我的上帝，

我每逢想念你们，就感谢我的神，

我每逢想起你们，就感谢我的上帝。

我每逢想到你们，就感谢我的神；

每当想到你们，我就感谢我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝，

我每逢想念你們，就感謝我的神，

我每逢想起你們，就感謝我的上帝。

我每逢想到你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝。

每當想到你們，我就感謝我的神；

我每懷念爾、則謝我上帝、

我緬懷爾、謝我上帝、

我每念爾、則謝我天主、

予每懷爾等、必致謝於我天主；

I thank my God every time I remember you.

I thank my God every time I remember you.

I thank my God in all my remembrance of you,

Every time I think of you, I give thanks to my God.

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God upon all my remembrance of you,

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God every time I remember you.

I thank my God whenever I remember you,

I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints;

We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers;constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world.For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,

For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God,

For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;

We ought always to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is only fitting, because your faith is increasing abundantly, and the love of each and every one of you toward one another grows ever greater.

But thanks be to God that though you were slaves of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were entrusted,