我每懷念爾、則謝我上帝、

我每逢想念你们，就感谢我的神；

我每逢想念你们，就感谢我的上帝，

我每逢想念你们，就感谢我的神，

我每逢想起你们，就感谢我的上帝。

我每逢想到你们，就感谢我的神；

每当想到你们，我就感谢我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝，

我每逢想念你們，就感謝我的神，

我每逢想起你們，就感謝我的上帝。

我每逢想到你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝。

每當想到你們，我就感謝我的神；

我緬懷爾、謝我上帝、

我每念爾、則謝我天主、

予每懷爾等、必致謝於我天主；

I thank my God every time I remember you.

I thank my God every time I remember you.

I thank my God in all my remembrance of you,

Every time I think of you, I give thanks to my God.

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God in all my remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God upon all my remembrance of you,

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God every time I remember you.

I thank my God whenever I remember you,

我為爾曹恆謝我上帝、因上帝之恩於基督耶穌賜爾、

我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、

我儕恆為爾祈禱、謝上帝我主耶穌基督之父、蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、

我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間念及爾、於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、

我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、

首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、

我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、

故我聞爾於主耶穌之信、向諸聖徒之愛、則為爾感謝不已、祈禱時常念及爾、

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、