蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。

因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

因为神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；

原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。

因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，

因為神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；

因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，

原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，

爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、

蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、

蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.

For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,

For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.

For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,

For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,

For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

For it has been given to you on Christ’s behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、

凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、

非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、先知載云、眾將蒙上帝之訓焉、凡聽於父而學之者、則就我、

蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、

既至、則集會眾、述上帝偕己所行之事、及闢信門於異邦人、

且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、

耶穌曰、西門巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○