俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；

使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；

使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，

使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，

使你们知道怎样择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，

使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，

使你们能分辨是非，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，

使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，

使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，

使你們能試驗甚麼是美好的事，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，

使你們能分辨是非，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，

致能驗至善、純粹無疵、迄於基督之日、

可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、

使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、

so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

Then you will be able to know what is best. Then you will be pure and without blame for the day that Christ returns.

so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,

For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.

so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,

so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ;

that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ,

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

so that you can approve the things that are superior and can be pure and blameless in the day of Christ,

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。

願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。

願和平之天主、躬自成全爾之聖德、保爾心靈形體之純粹無疵、以迨吾主耶穌基督之來臨。

識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微

望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。

亦在隨時體察何以求悅主心而已。

審慎萬事、擇善固執、

天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。

主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。

無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。

以資歷論、爾等此時應可為人師矣；而在實際、仍須人教爾等以淺近之教理、一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。

耶穌顧謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！汝為我梗。汝但體人情、不體天意。』

予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。

是故食物若為吾兄弟躓蹶之緣、吾寧永不食肉、而不敢為兄弟之厲階也。

夫既知吾行之非、則承認法之是矣。

若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。

懷主愛人、但看一片丹忱。疾惡如仇、好善若渴。

為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。

耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』

務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。

苟使信我之一介小子墮入罪中、不如磨石繫頸、沉諸淵海之為愈也。哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。

吾作此言、非命令也、乃欲藉他人之熱情、一測爾等愛德之深淺耳。

無論對猶太人、或希臘人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。

豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！孰若不食肉不飲酒、以免滋人疑惑之為愈乎。

爾之行實、爾之堅苦忍耐、悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人、凡冒充宗徒者、爾竟能嚴加審察、而揭其偽妄；

因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。

願凡愛吾主耶穌基督始終不渝者、咸蒙恩寵、源源不絕、心焉祝之。

蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。

此以仁愛為懷、知予之護道、有所受命也；

伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』

兄弟乎、苟我今猶鼓吹割禮、則何為尚受排擯耶？夫然則十字架亦不當復被視為眼中釘矣。

務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。