吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神；

我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的上帝，

我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的神，

腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝，

我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的神。

我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，

我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神；

我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝，

我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的神，

腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝，

我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的神。

我禱告的時候提到你、就時常感謝我的上帝，

我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神，

我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、

我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、

我每祈禱時、常思念爾、感謝我天主、

I always thank my God as I remember you in my prayers,

I always thank my God when I remember you in my prayers.

I thank my God always when I remember you in my prayers,

I always thank my God when I pray for you, Philemon,

I always thank my God when I mention you in my prayers,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

I thank my God, making mention of you always in my prayers,

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

I always thank my God when I mention you in my prayers,

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

I always thank my God as I remember you in my prayers,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。

吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。

予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；

輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、

吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。

為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。

予每懷爾等、必致謝於我天主；