腓利門書 1:23 緣基督耶穌與我同囚之以巴弗、

腓利門書 1:23 >>

本节经文

文理和合譯本
緣基督耶穌與我同囚之以巴弗、
新标点和合本
为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
和合本2010（上帝版-简体）
为基督耶稣与我一同坐监的以巴弗问候你。
和合本2010（神版-简体）
为基督耶稣与我一同坐监的以巴弗问候你。
当代译本
为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。
圣经新译本
为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
中文标准译本
在基督耶稣里与我一起坐牢的以帕弗拉问候你。
新標點和合本
為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
和合本2010（上帝版-繁體）
為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
和合本2010（神版-繁體）
為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
當代譯本
為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。
聖經新譯本
為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，
呂振中譯本
在基督耶穌裏跟我一同坐監的以巴弗，
中文標準譯本
在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。
文理委辦譯本
緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、
施約瑟淺文理新舊約聖經
為基督耶穌與我同囚者以巴弗拉問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集
伊巴弗拉為基督耶穌之故、與我同受幽禁、
New International Version
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
New International Reader's Version
Epaphras sends you greetings. Together with me, he is a prisoner because of Christ Jesus.
English Standard Version
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
New Living Translation
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you his greetings.
Christian Standard Bible
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings, and so do
New American Standard Bible
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
New King James Version
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
American Standard Version
Epaphras, my fellow- prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
Holman Christian Standard Bible
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, and so do
King James Version
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
New English Translation
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you.
World English Bible
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

交叉引用

歌羅西書 1:7
如爾學於我所愛之同僕以巴弗、彼緣我儕為基督忠役、
羅馬書 16:7
問安於我親戚安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、其名見稱於使徒、且先我宗基督者、
歌羅西書 4:12
爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、
歌羅西書 4:10
我同囚之亞里達古、及巴拿巴之甥馬可、問爾安、爾曾因馬可受命、彼若就爾、當接之、

本节经文

交叉引用

微读圣经