彼昔於爾無益、今爾我同得其益、

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。

从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。

他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。

他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。

他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。

他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。

他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。

從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。

他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。

彼素無益於爾、今於爾我俱有益、

彼始無益於爾、今爾我共受其益、

曩者彼於爾誠屬無益、今則於爾與我、均為有益矣。

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.

( Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)

Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.

Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me.

who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、彼雖言有勢、亦不在我意、況彼未老、其力已衰、況彼未老其力已衰或作況其壯年之力已盡

惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、

皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、

爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○

如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○

因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、

彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○