Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。

从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。

他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。

他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。

他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。

他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。

他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。

從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。

他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。

彼素無益於爾、今於爾我俱有益、

彼始無益於爾、今爾我共受其益、

彼昔於爾無益、今爾我同得其益、

曩者彼於爾誠屬無益、今則於爾與我、均為有益矣。

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.

( Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)

Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.

who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me.

who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

Only Luke is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.

But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.What use to me was the strength of their hands? Their vigor had left them.

But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.

Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.

In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are unworthy servants; we’ve only done our duty.’”

because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.

And throw this good-for-nothing servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’