“你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：

“你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：

“你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：

“你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，

“你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：

「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：

「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：

「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：

「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，

“你要告訴亞倫和他的兒子說：‘你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：

『你要告訴亞倫和他的兒子們說：你們要這樣給以色列人祝福說：

告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、

告亞倫及其子云、爾為以色列人祝福、當如是言、

“ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

“ Tell Aaron and his sons,‘ Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,

“ Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,

“ Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:

“ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,

“ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them:

“ Speak to Aaron and his sons, saying,‘ This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

“ Tell Aaron and his sons how you are to bless the Israelites. Say to them:

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

“ Tell Aaron and his sons,‘ This is the way you are to bless the Israelites. Say to them:

“ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

祭司利未人必適其所、蓋利未人為爾上帝耶和華所簡、以供服役、籲其名而祝告、凡諸爭競加害之事、為利未人定擬。

暗蘭子亞倫、摩西、亞倫與其子區別於眾、以潔至聖之物、焚香於耶和華前、供其役事、籲其名而祝嘏、永世弗替。

當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、即以今日之事為證。

願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾為業。

爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、

亞倫獻贖罪祭、燔祭、酬恩祭、既畢、舉手祝民而退。摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯現、為民目擊。

祝利百加曰、爾乃我骨肉、願爾為億兆母、汝之苗裔、可勝諸敵。○

故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

祝之曰、願天地之主、至高上帝錫嘏於亞伯蘭、至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、

願我父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

以色列族長老族長、爰及刑官、立於法匱左右、即舁耶和華法匱之祭司利未人前、宗族旅人俱在、其半對其哩心山、其半對以八山、循耶和華僕摩西所命、為以色列族祝嘏。

耶穌率之至伯大尼舉手祝之、祝時、離眾升天、

麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕、戰敗諸王旋、而為之祝嘏、

在昔父上帝、預知簡爾、蒙神成聖、得耶穌基督灑血、使爾信從、願恩寵平康、錫爾不匱、

以撒有信、論及未來之事、為雅各以掃祝嘏、雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、

夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、

願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平康、錫爾不匱、上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、

是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○

雅各再為法老祝嘏而退。○

遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○

約瑟導父覲法老、雅各為法老祝嘏。