越至八日、攜二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕前、奉於祭司、

第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

第八天，他要带两只斑鸠或雏鸽到会幕门口交给祭司。

第八天，他要把两只斑鸠，或是两只雏鸽，带到会幕门口交给祭司。

第八日，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。

第八日，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。

第八日，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。

第八天，他要帶兩隻斑鳩或雛鴿到會幕門口交給祭司。

第八天，他要把兩隻斑鳩，或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口交給祭司。

第八日他要把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到會棚出入處交給祭司。

越至八日、攜鳲鳩二、或雛鴿二、至會幕門、付於祭司、

第八日當以二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕門奉於祭司、

Then on the eighth day they must bring two doves or two young pigeons to the priest at the entrance to the tent of meeting.

Then on the eighth day they must bring two doves. Or they can bring two young pigeons. They must bring them to the priest. He will be at the entrance to the tent of meeting.

On the eighth day he shall bring two turtledoves or two pigeons to the priest to the entrance of the tent of meeting,

On the eighth day they must bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance of the Tabernacle.

On the eighth day he is to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance to the tent of meeting.

Then on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young doves to the priest, to the entrance of the tent of meeting.

Then on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the tabernacle of meeting;

And on the eighth day he shall bring two turtle- doves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting:

On the eighth day he is to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance to the tent of meeting.

And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

On the eighth day he is to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the entrance to the tent of meeting.

On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

如欲燔禽奉我、則鳲鳩可、雛鴿亦可、

越至八日、必攜二鳲鳩、二雛鴿、至我前、會幕門外、奉於祭司、

越至八日、必攜二鳲鳩、或二雛鴿、至會幕前、以與祭司、

一為贖罪祭、一為燔祭、暨禮物、祭司必於我前、代成潔者贖罪。

又取二鳲鳩、或二雛鴿、隨其力之所能、一為贖罪祭、一為燔祭、成潔之八日、必攜至祭司、獻於我前、會幕門外、

無論誕育男女、潔日既屆、則攜未盈歲之羔為燔祭、及鳲鳩、或雛鴿、為贖罪祭、至會幕祭司前、

越八日、摩西招亞倫及其子、暨以色列長老、告亞倫曰、取犢一、為贖罪之祭、牡綿羊一為燔祭、純潔是務、獻於耶和華、又曰、爾當告以色列族、取山羊羔一、為贖罪之祭、犢一、綿羊羔一、為燔祭、必取未盈歲者、純潔是務。亦取犢一、牡綿羊一、為酬恩之祭、獻於耶和華、又取麵和油、以為禮物、蓋今日耶和華必顯現於爾。乃遵摩西命、攜諸禮物於會幕、會眾咸集、侍於耶和華前。摩西曰、耶和華命爾行是、必得其榮光、顯著於爾。○又告亞倫曰、當近於壇、獻贖罪之祭、及燔祭、為爾及民贖罪、亦獻民之禮物、代民贖罪、遵耶和華命。亞倫至壇、宰犢為己贖罪、其子取血、亞倫以血染指、釁於壇角、傾餘血於壇下、脂、左右腎、肝片、焚於壇上、循耶和華命、惟肉與皮、焚於營外。亞倫宰牲為燔祭、其子奉血、灑於壇四周、剖分其牲、以所剖者及首、奉與亞倫、焚之於壇。洗臟及足、與燔祭、共焚於壇。亞倫攜民之禮物至、亦取山羊為民贖罪、宰之以獻、為贖罪之祭、如獻犢然。攜牲為燔祭、循其常例。晨獻燔祭而外、亦攜禮物、取麵一撮、焚之於壇、宰犢與羊、為民酬恩、亞倫諸子奉血、灑於壇四周。取犢脂、羊尾、蓋臟之脂、左右腎、與肝片、置脂於腔、以脂焚於壇、腔及右肩、亞倫搖於耶和華前、循摩西命。

如不能備羔、則必攜鳲鳩、或雛鴿二、獻於我前、一為贖罪、一為燔祭、攜至祭司前、先獻贖罪之祭、惟折其項、剖其體、而弗中判、灑血壇旁、瀝餘血於壇下、是為贖罪之祭。次獻燔祭、循其常例、祭司代為贖罪、可蒙赦宥。

越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、耶穌與門徒亦見請、

耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、