<< 民數記 5:29 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『以上是疑忌的法規,就是關於婦人做她丈夫妻子時有邪行、而被玷污的;
  • 新标点和合本
    “妻子背着丈夫行了污秽的事,
  • 和合本2010(上帝版)
    “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己,
  • 和合本2010(神版)
    “这是疑忌的条例。妻子背离丈夫玷污自己,
  • 当代译本
    “这就是处理丈夫怀疑妻子不忠的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸,
  • 圣经新译本
    “这是关于疑忌的律例:妻子在自己丈夫的权下,如果背离丈夫,被人玷污了;
  • 新標點和合本
    「妻子背着丈夫行了污穢的事,
  • 和合本2010(上帝版)
    「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己,
  • 和合本2010(神版)
    「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己,
  • 當代譯本
    「這就是處理丈夫懷疑妻子不忠的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦,
  • 聖經新譯本
    “這是關於疑忌的律例:妻子在自己丈夫的權下,如果背離丈夫,被人玷污了;
  • 文理和合譯本
    此乃婦既有夫、而違婦道、玷及其身、則夫懷疑而忌其婦之法、
  • 文理委辦譯本
    今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此乃治婦背夫行不正玷污其身、致夫懷疑之例、
  • New International Version
    “‘ This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
  • New International Reader's Version
    “‘ This is the law about being jealous. It applies to a woman who has gone astray. She has made herself“ unclean” while she is married to her husband.
  • English Standard Version
    “ This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
  • New Living Translation
    “ This is the ritual law for dealing with suspicion. If a woman goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
  • Christian Standard Bible
    “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
  • New American Standard Bible
    ‘ This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,
  • New King James Version
    ‘ This is the law of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
  • American Standard Version
    This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is the law regarding jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
  • King James Version
    This[ is] the law of jealousies, when a wife goeth aside[ to another] instead of her husband, and is defiled;
  • New English Translation
    “‘ This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
  • World English Bible
    “‘ This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

交叉引用

  • 民數記 5:19
    祭司要叫那婦人起誓,對她說:「若沒有人和你同寢,你做丈夫妻子時、若沒有邪行而被玷污,這能招致咒詛的苦水、就與你無干。
  • 民數記 5:12
    『你要告訴以色列人說:無論何人、他的妻子若有邪行、而對他不忠實,
  • 利未記 13:59
    這是痲瘋屬狀態的災病的法規,無論是羊毛衣服、或麻布衣服、是線條或幅塊或是任何皮子的物件,要斷為潔淨或不潔淨的標準。
  • 民數記 5:15
    那麼這人就要把妻子帶到祭司那裏,又為了她帶來大麥麵一伊法的十分之一做她的供物;不要澆上油,也不要加上乳香,因為這是疑忌的素祭,是記憶的素祭,要使人記起罪愆的。
  • 利未記 7:11
    『獻與永恆主平安祭的法規是這樣:
  • 利未記 11:46
    這是關於走獸飛鳥和水中游動的各樣活物的法規,又是關於滋生在地上的各樣生物的法規;
  • 以賽亞書 5:7-8
    原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家;他所喜悅栽種的樹就是猶大人;他指望的是公平,唉,倒發生了殺人流血!他指望的是公義,唉,倒來了哀叫聲!有禍啊!那些使房屋連接房屋,使田地毗連田地,以致不留餘地,而你們只好獨居境內!
  • 利未記 15:32-33
    這是關於患漏症者的法規,關於那有精液從身上洩出、因而不潔淨的,關於在污穢期中有月經病的,關於男性或女性患漏症的,以及關於男人和不潔淨女人同寢的法規。
  • 利未記 14:54-57
    這是關於各類痲瘋屬災病的法規,無論是關於癩疥,是關於衣服和房屋的痲瘋屬病狀,或是關於腫病、或癬、或火斑,指教人知道甚麼時候不潔淨、甚麼時候潔淨:關於痲瘋屬病狀的法規是這樣。