告以色列人云、爾渡約但、至迦南地、

“你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，

“你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，

“你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，

“你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后，

“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，

「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，

「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，

「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，

「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後，

“你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，

『你要告訴以色列人說：你們過約但河到迦南地的時候，

告以色列族云、汝渡約但入於迦南、

告以色列族云、汝渡此河入於迦南、

“ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you cross the Jordan into Canaan,

“ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Go across the Jordan River into Canaan.

“ Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

“ Give the following instructions to the people of Israel: When you cross the Jordan River into the land of Canaan,

“ Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

“ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ When you cross the Jordan into the land of Canaan,

“ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

“ Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

“ Speak to the Israelites and tell them,‘ When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,

Speak to the children of Israel, and tell them,“ When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

舁主約匱之祭司、在約但河中立於乾地、待以色列眾民過約但、皆由乾地而過、

以色列人當聽、爾今日將渡約但、欲往得國、居民較爾強大、城垣廣大鞏固、崇高接天、

及至主爾之天主導爾入所往欲得為業之地、於爾前驅逐諸國之民、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大者、