倘若你們不這樣行，就是犯罪得罪了永恆主；你們總要認清你們的罪罰，罪罰是會把你們找出來的。

倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。

倘若你们不这样做，看哪，你们就得罪了耶和华，当知道你们的罪必找上你们。

倘若你们不这样做，看哪，你们就得罪了耶和华，当知道你们的罪必找上你们。

但如果你们不守承诺，就是得罪耶和华，必难逃惩罚。

如果你们不这样行，就得罪了耶和华；你们要知道你们的罪必追上你们。

倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。

倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。

倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。

但如果你們不守承諾，就是得罪耶和華，必難逃懲罰。

如果你們不這樣行，就得罪了耶和華；你們要知道你們的罪必追上你們。

不然、則干犯耶和華、當知罪必及爾、

不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。

若爾不如是行、則獲罪於主、亦當知此罪必及爾身、

“ But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.

“ But what if you fail to do your duty? Then you will be sinning against the Lord. And you may be sure that your sin will be discovered. It will be brought out into the open.

But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.

But if you fail to keep your word, then you will have sinned against the Lord, and you may be sure that your sin will find you out.

But if you don’t do this, you will certainly sin against the LORD; be sure your sin will catch up with you.

But if you do not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure that your sin will find you out.

But if you do not do so, then take note, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against Jehovah; and be sure your sin will find you out.

But if you don’t do this, you will certainly sin against the Lord; be sure your sin will catch up with you.

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

“ But if you do not do this, then look, you will have sinned against the LORD. And know that your sin will find you out.

“ But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

因為我們的過犯在你面前增多着，我們的罪作證告了我們；因為我們的過犯老跟我們在一起；我們的罪孽我們都知道：

猶大說：『我們對我主還說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自表為正直呢？上帝已經查出僕人的罪孽了。看哪，我們都是我主的奴僕了：不但那杯在他手中找着的那人而已，我們也都是。』

假使你行得對，哪有不抬起頭來的？你若行得不對，罪就伏在門前了；它渴想要引誘你，你卻可以管制它！』

所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。

災禍追趕着罪人；美福報給義者。

願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。

惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。

又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；

『你們若不聽從我、不遵行我這一切的誡命；我的律例你們若棄絕，我的典章你們的心若厭棄，以致你們不遵行我的一切誡命，反而違背我的約，那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、派癆病熱病、突然襲擊你們，使你們眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫你們所種的。我要向你們板着臉，你們就會在仇敵面前被擊敗；恨惡你們的必管轄你們；沒有人追趕，你們也逃跑。經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。我必打發野地的走獸到你們中間、使你們喪失兒女，剪滅你們的牲口、減少你們的人數，你們的道路就荒涼。『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；我要使刀劍擊殺你們，對你們施行背約的報罰。你們聚集在你們的城內，我要打發瘟疫在你們中間，要將你們交在仇敵手中。我要折斷你們糧食的支杖；那時必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。你們必喫自己兒子們的肉，你們自己女兒們的肉、你們也要喫。我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。我必使你們的國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。我必使你們四散於外國中，我必拔刀來追趕你們，你們的地就荒涼，你們的城市就荒廢。『那麼儘地荒涼的日子、儘你們在仇敵之地的時候、地總是享受休息的；那時地必息耕，總是享受休息的。儘地荒涼的日子、地總是得休息；這種休息是你們居住其上的時候、在你們所有的休息年中、地所沒有休息過的。至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、我同他們立的；因為我永恆主是他們的上帝，我必為他們的緣故記起我和他們祖先所立的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從埃及地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』這些律例、典章和律法是永恆主在自己和以色列人之間、在西乃山由摩西經手、所頒賜的。

『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的，以下這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。永恆主必將飛塵沙土代替你地上所需要的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。永恆主必用埃及人的瘡、和鼠疫疱、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。永恆主必用癲狂眼瞎心神恐慌擊打你；你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它的果子。你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。永恆主必在你膝上腿上用毒瘡擊打你、是不能醫治的；從你腳掌到頭頂，漫處都是。『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。你栽種修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子要把它喫了。在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。他必借給你，你卻不能借給他；他必做頭，你必做尾。這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；甚至在你的仇敵窘迫你、而你在各城內被圍困被窘迫時、他所要喫的兒女的肉、他也不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。他必使你所懼怕的埃及的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處，人數增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的神。在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」永恆主必用船將你送回埃及去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。

我若說：『願黑暗遮蔽着我，願我周圍的光成為黑夜』，

你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。