這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」

这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。”

除了经常献的燔祭和同献的素祭，你们也要献上这些没有残疾的，和同献的浇酒祭。”

除了经常献的燔祭和同献的素祭，你们也要献上这些没有残疾的，和同献的浇酒祭。”

除了日常的燔祭和同献的素祭以外，还要献上奠祭。祭牲不可有残疾。

除了常献的燔祭和同献的素祭以外，你们还要献上这些祭物和同献的奠祭，都要没有残疾的。’”

除了經常獻的燔祭和同獻的素祭，你們也要獻上這些沒有殘疾的，和同獻的澆酒祭。」

除了經常獻的燔祭和同獻的素祭，你們也要獻上這些沒有殘疾的，和同獻的澆酒祭。」

除了日常的燔祭和同獻的素祭以外，還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。

除了常獻的燔祭和同獻的素祭以外，你們還要獻上這些祭物和同獻的奠祭，都要沒有殘疾的。’”

總要在那不斷獻的燔祭和跟燔祭同獻的素祭和跟這些祭牲同獻的奠祭以外去獻上，都要你們認為完全沒有殘疾的。

上所獻者、必純全無疵、乃在恆獻之燔祭、及其素祭灌祭之外、

俱潔是務、及灌奠之酒、上所獻者、即在日所恆獻燔祭禮物之外。

此在每日恆獻火焚祭及配獻素祭之外所當獻者、犧牲皆須無疵、又循例奠酒、

Offer these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.

Present everything along with the drink offerings. Do it in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals do not have any flaws.

Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.

Prepare these special burnt offerings, along with their liquid offerings, in addition to the regular burnt offering and its accompanying grain offering. Be sure that all the animals you sacrifice have no defects.

Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Your animals are to be unblemished.

Besides the continual burnt offering and its grain offering, you shall present them with their drink offerings. They shall be without defect.

Be sure they are without blemish. You shall present them with their drink offerings, besides the regular burnt offering with its grain offering.

Besides the continual burnt- offering, and the meal- offering thereof, ye shall offer them( they shall be unto you without blemish), and their drink- offerings.

Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Your animals are to be unblemished.

Ye shall offer[ them] beside the continual burnt offering, and his meat offering,( they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

you are to offer them with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering– they must be unblemished.

Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。

又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。

你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。