又以爾之尊榮加諸其身、使以色列會眾無不聽從、

又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。

又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。

把你的权柄赐给他，使以色列全体会众都听从他。

你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。

又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。

又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。

又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。

把你的權柄賜給他，使以色列全體會眾都聽從他。

你要把你的尊榮給他幾分，好叫以色列全體會眾都聽從他。

你要將你的尊威給他幾分，好使以色列人全會眾都聽從他。

以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾無不聽從、

以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾、無不遵循、

Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.

Give him some of your authority. Then the whole community of Israel will obey him.

You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.

Transfer some of your authority to him so the whole community of Israel will obey him.

Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.

And you shall put some of your authority on him, so that all the congregation of the sons of Israel will obey him.

And you shall give some of your authority to him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.

And thou shalt put[ some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.

You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

彼眾對約書亞曰、凡爾所諭我者必行、凡爾所遣我者必往、昔我聽從摩西、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐摩西然、凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、

掃羅既轉身離撒母耳、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、

自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、摩西謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、

於是所羅門坐於主賜之位、繼父大衛為王、主使之亨通、以色列人眾聽從其命、

既過、以利亞謂以利沙曰、我被接離爾之先、爾欲我為爾何為、爾惟求之、以利沙曰、願感爾之神感我、較爾維倍、曰、爾所求者不易得、雖然、我被接離爾之時、爾若見我、則可得、否、則不可得、

爾為主之神所感、偕諸先知感神而言、自覺易為新人、

主使所羅門於以色列人前最尊大、使其國大為顯榮、超越其前之以色列諸王、○

先知弟子在耶利歌、見此則曰、感以利亞之神、亦感以利沙、遂來迎之、在其前俯伏於地、

我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、