讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，

使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，

让他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当着他们的面任命他做首领，

叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，当他们的面委派他。

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，

使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，

使他站在以利亞撒祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他，

叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當他們的面委派他。

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，就在他們眼前委任他。

置於祭司以利亞撒及會眾前、付託以命、

置於祭司以利亞撒及會眾前、付托以命、

使立於祭司以利亞撒及會眾前、在其目前命之、

Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.

Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.

Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.

Present him to Eleazar the priest before the whole community, and publicly commission him to lead the people.

Have him stand before the priest Eleazar and the whole community, and commission him in their sight.

and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight.

set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and inaugurate him in their sight.

and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

Have him stand before Eleazar the priest and the whole community, and commission him in their sight.

And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.

Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

你要委任約書亞，勉勵他，支持他，因為他必帶領以色列人過河，佔領你眺望的那片土地。』

摩西把約書亞叫來，當著全體以色列人的面對他說：「你要剛強勇敢！因為你要帶領百姓進入耶和華起誓賜給他們祖先的土地，把土地分給他們。耶和華必帶領你，與你同在。祂不會撇下你，也不會離棄你。不要害怕，也不要沮喪。」

你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。

請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。

在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。到了時候，配得稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主要使基督顯現。上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。

並對他們說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少，因此你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割祂的莊稼。「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』如果那裡有配得祝福的人，祝福自然會臨到那人，否則祝福仍歸給你們。不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』

耶穌召集了十二個使徒，賜他們能力和權柄可以醫病趕鬼，又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。有人家接待你們，就住下來，一直住到你們離開。如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」

我在上帝和主耶穌基督以及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心；

耶和華囑咐嫩的兒子約書亞：「你要剛強勇敢，因為你要帶領以色列人進入我起誓應許他們的土地，我必與你同在。」

在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。