主諭摩西曰、嫩之子約書亞、其人感於神、爾可攜之至、按手於其首、

耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上，

耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是一个有圣灵的人；你要领他来，为他按手，

耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是一个有圣灵的人；你要领他来，为他按手，

耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚心里有圣灵，你把他召来，按手在他身上，

耶和华对摩西说：“你要拣选嫩的儿子约书亚，他心里有圣灵，你要按手在他头上，

耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上，

耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，

耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，

耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞心裡有聖靈，你把他召來，按手在他身上，

耶和華對摩西說：“你要揀選嫩的兒子約書亞，他心裡有聖靈，你要按手在他頭上，

永恆主對摩西說：『你要選取嫩的兒子約書亞、一個心裏有聖靈的人，按手在他頭上，

耶和華諭摩西曰、嫩之子約書亞、乃感於神、汝可取之、按手其上、

耶和華諭摩西曰嫩之子約書亞、其人感於神、汝可簡取、按手其上、

So the Lord said to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him.

So the Lord said to Moses,“ Joshua, the son of Nun, has the ability to be a wise leader. Get him and place your hand on him.

So the Lord said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

The Lord replied,“ Take Joshua son of Nun, who has the Spirit in him, and lay your hands on him.

The LORD replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man who has the Spirit in him, and lay your hands on him.

So the Lord said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

And the Lord said to Moses:“ Take Joshua the son of Nun with you, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

The Lord replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man who has the Spirit in him, and lay your hands on him.

And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom[ is] the spirit, and lay thine hand upon him;

The LORD replied to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is such a spirit, and lay your hand on him;

Yahweh said to Moses,“ Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

嫩之子約書亞因摩西曾按手於其首、故充以智慧之神、以色列人聽從之、遵主所諭摩西者而行、

法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、

摩西按手於其首而命之、遵主所命摩西者、

主之神感之、為以色列人士師、既出以戰、主以亞蘭王古珊利薩田付於其手、使勝古珊利薩田、

主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○

保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、

爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、

主乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神、分賜七十長老、既賦之以神、則感神而言、厥後不能若此、或作以後亦不止息被錄者中有二人、一名伊利達、一名米達、仍居於營、未出至幕前、神已賦之、即在營中感神而言、有少者趨至、告摩西曰、伊利達米達在營中感神而言、自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、摩西謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、

摩西召約書亞、在以色列眾前告之曰、爾當強爾心壯爾志、爾必與民偕往、入主所誓於其祖欲賜之之地、爾必使民得之為業、主必導於爾前、庇祐爾、不棄爾、勿恐懼、勿畏葸、○

我聞爾素為神明之神所感、聰明頴悟、智慧俱備、

天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、主之神離掃羅、主使惡魔擾之、

爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

洗禮、按手、死者復活、永決之審判、諸道是也、

於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

既至、為眾祈禱、欲其受聖神、蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、二使徒以手按眾、皆受聖神、西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、

屬以法蓮支派嫩之子何施亞、

勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、

臣僕中一人曰、我曾見伯利恆人耶西之一子、善於鼓琴、英武善戰、行事有謀、容貌俊美、為主所祐、

恩賜有殊、而神惟一、役事有殊、而主惟一、所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

摩西告約書亞曰、當為我儕選壯士、明日出而與亞瑪力人戰、我手執天主杖、立於山巔、

摩西所遣窺探迦南地者、其名如此、嫩之子何施亞、摩西改其名為約書亞、

乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、

兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、

於是主之神感耶弗他、使之經歷基列及瑪拿西之地、至基列之米斯巴、自米斯巴前行以攻亞捫人、