摩西告以色列士師曰、凡附於巴力毘珥者、爾曹各誅其人、

于是摩西吩咐以色列的审判官说：“凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。”

于是摩西对以色列的审判官说：“你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。”

于是摩西对以色列的审判官说：“你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。”

于是，摩西对以色列的审判官说：“你们各自把权下与巴力·毗珥苟合的人处死。”

于是摩西对以色列的审判官说：“你们各人要把与巴力．毗珥连合的人都杀了。”

於是摩西吩咐以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力‧毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」

於是摩西對以色列的審判官說：「你們的人若有與巴力‧毗珥聯合的，你們各人就要把他們殺了。」

於是摩西對以色列的審判官說：「你們的人若有與巴力‧毗珥聯合的，你們各人就要把他們殺了。」

於是，摩西對以色列的審判官說：「你們各自把權下與巴力·毗珥苟合的人處死。」

於是摩西對以色列的審判官說：“你們各人要把與巴力．毗珥連合的人都殺了。”

於是摩西對以色列的官長們說：『你們各人要把自己的人、就是那些委身於毘珥的巴力的殺掉。』

摩西告以色列刑官曰、凡屬爾統轄之人、有事巴力比耳者、悉當誅戮。○

摩西謂以色列人官吏曰、凡屬爾統轄者、有崇拜巴力毘珥之人、悉當誅戮、

So Moses said to Israel’s judges,“ Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”

So Moses spoke to Israel’s judges. He said,“ Some of your people have joined in worshiping the god named Baal that is worshiped at Peor. Each of you must kill the people in your tribe who have done that.”

And Moses said to the judges of Israel,“ Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”

So Moses ordered Israel’s judges,“ Each of you must put to death the men under your authority who have joined in worshiping Baal of Peor.”

So Moses told Israel’s judges,“ Kill each of the men who aligned themselves with Baal of Peor.”

So Moses said to the judges of Israel,“ Each of you kill his men who have become followers of Baal of Peor.”

So Moses said to the judges of Israel,“ Every one of you kill his men who were joined to Baal of Peor.”

And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal- peor.

So Moses told Israel’s judges,“ Kill each of the men who aligned themselves with Baal of Peor.”

And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

So Moses said to the judges of Israel,“ Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor.”

Moses said to the judges of Israel,“ Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”

於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、

以利亞謂眾曰、執巴力之先知、毋使一人逸、遂執之、以利亞曳至基順溪、殺之於彼、○

如爾同母兄弟、或爾子女、或懷中之妻、或如命之友、私誘爾曰、我其往事他神、爾與爾祖所未識者、

爾先加手擊之、眾後擊之、

必以刃擊其邑民、與其牲畜、及凡所有、而殄滅之、

若聞一邑之中、有匪類出、誘居民曰、我其往事他神、乃爾所未識者、

於以色列眾中、簡其有才能者、立為民長、即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、

摩西曰、以色列之上帝耶和華云、各宜繫刃於腰、往來營中、自此門至彼門、殺其昆弟、友朋鄰里、利未人從其言、是日民中殞者、約三千人、

於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、

往事他神、而崇拜之、或日月、或天象、非我所命者、或以告爾、爾既聞之、則必詳察、如得其情、果於以色列中、有此可惡之事、必攜行惡之男女、至於邑門、以石擊之致死、