我視之自山巔、觀之由高峰、此民獨處、不列於萬族中、

我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。

我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。

我从磐石的巅峰看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。

我从峰顶观看他们，从高岗眺望他们，这独居一方之民，不与万国同列。

我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。

我從高峯看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。

我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。

我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。

我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。

我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。

我從巖頂看他，從山上望他；啊，這是一族獨居之民、不自數列於萬國中的！

我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、

陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於眾。

From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

I see them from the rocky peaks. I view them from the hills. I see a group of people who live by themselves. They don’t consider themselves to be one of the nations.

For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations!

I see them from the cliff tops; I watch them from the hills. I see a people who live by themselves, set apart from other nations.

I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.

For I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people that lives in isolation, And does not consider itself to be among the nations.

For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him; There! A people dwelling alone, Not reckoning itself among the nations.

For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

I see them from the top of rocky cliffs, and I watch them from the hills. There is a people living alone; it does not consider itself among the nations.

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.

For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、

主若不與我偕往、何以知我與主之民蒙恩於主前、主若偕往、則明顯我與主之民在天下萬民中、得蒙特選、

至高之主賜業萬族、俾亞當苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按以色列子孫之數、

娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、

哈曼遂奏亞哈隨魯王曰、有一種民焉、散處王國各州之民中、其法律異於萬民、亦不守王之法律、若容之、實不便於王、

今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告以色列人、

主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

主曰、我僕雅各歟、毋畏懼、我護祐爾、我逐爾於列邦、雖盡滅此邦、而不盡滅爾、雖不以爾為無罪、我仍責爾惟寛、

我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、今因基督耶穌、爾素為遠者、賴基督之血得近矣、基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

我必發命、簸散以色列族於列邦、若簸揚於篩、若簸揚於篩或作如以篩篩穀一粒之穀、不使隕落於地、