<< 民數記 23:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    神向巴蘭顯現。巴蘭對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」
  • 新标点和合本
    神迎见巴兰；巴兰说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝向巴兰显现。巴兰对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛、一只公羊。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    神向巴兰显现。巴兰对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛、一只公羊。”
  • 当代译本
    上帝果然向巴兰显现。巴兰对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
  • 圣经新译本
    神迎见巴兰；巴兰对神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
  • 新標點和合本
    神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝向巴蘭顯現。巴蘭對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」
  • 當代譯本
    上帝果然向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」
  • 聖經新譯本
    神迎見巴蘭；巴蘭對神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
  • 呂振中譯本
    上帝迎見巴蘭；巴蘭對上帝說：『我已經擺好了七座祭壇，在每座祭壇獻上一隻公牛、一隻公綿羊。』
  • 文理和合譯本
    上帝臨巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛一羊一、
  • 文理委辦譯本
    上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主臨格巴蘭、巴蘭曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、
  • New International Version
    God met with him, and Balaam said,“ I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”
  • New International Reader's Version
    God met with him there. Balaam said,“ I’ve prepared seven altars. On each altar I’ve offered a bull and a ram.”
  • English Standard Version
    and God met Balaam. And Balaam said to him,“ I have arranged the seven altars and I have offered on each altar a bull and a ram.”
  • New Living Translation
    and God met him there. Balaam said to him,“ I have prepared seven altars and have sacrificed a young bull and a ram on each altar.”
  • Christian Standard Bible
    God met with him and Balaam said to him,“ I have arranged seven altars and offered a bull and a ram on each altar.”
  • New American Standard Bible
    Now God met with Balaam, and he said to Him,“ I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.”
  • New King James Version
    And God met Balaam, and he said to Him,“ I have prepared the seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”
  • American Standard Version
    And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.
  • Holman Christian Standard Bible
    God met with him and Balaam said to Him,“ I have arranged seven altars and offered a bull and a ram on each altar.”
  • King James Version
    And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon[ every] altar a bullock and a ram.
  • New English Translation
    Then God met Balaam, who said to him,“ I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”
  • World English Bible
    God met Balaam, and he said to him,“ I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

交叉引用

  • 民數記 23:16
    耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
  • 民數記 23:1
    巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
  • 約翰福音 16:2
    人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉神。
  • 馬太福音 20:12
    『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』
  • 以賽亞書 58:3-4
    「我們禁食，你為何不看呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？」看哪，你們禁食的時候仍追求私利，剝削為你們做苦工的人。看哪，你們禁食，卻起紛爭興訟，以兇惡的拳頭打人。你們今日這種禁食無法使你們的聲音聽聞於高處。
  • 羅馬書 3:27
    既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。
  • 民數記 22:20
    神在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
  • 民數記 22:9
    神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
  • 以弗所書 2:9
    也不是出於行為，免得有人自誇。
  • 路加福音 18:12
    我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』