在雅各中人不見有禍患，在以色列中人也沒看見患難：永恆主他的上帝與他同在，有向王歡呼的聲音在他們中間。

他未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神和他同在；有欢呼王的声音在他们中间。

他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的上帝和他同在；在他中间有欢呼王的声音。

他未见雅各中有灾难，也未见以色列中有祸患。耶和华—他的神和他同在；在他中间有欢呼王的声音。

雅各的子孙中未见有罪恶，以色列人中看不见有祸患。他们的上帝耶和华与他们同在，他们向自己的君王欢呼。

在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。

他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華－他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的上帝和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。

他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的神和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。

雅各的子孫中未見有罪惡，以色列人中看不見有禍患。他們的上帝耶和華與他們同在，他們向自己的君王歡呼。

在雅各中不見罪孽，在以色列中也不見患難；耶和華他們的神與他們同在，有君王歡呼的聲音在他們中間。

上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、

在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。

未見雅各有愆尤、未見以色列有罪戾、其天主耶和華偕之、其中有王、因歡聲而呼、

“ No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.

“ I don’t see any trouble coming on the people of Jacob. I don’t see any suffering in Israel. The Lord their God is with them. The shout of the King is among them.

He has not beheld misfortune in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them, and the shout of a king is among them.

No misfortune is in his plan for Jacob; no trouble is in store for Israel. For the Lord their God is with them; he has been proclaimed their king.

He considers no disaster for Jacob; he sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.

He has not looked at misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the joyful shout of a king is among them.

“ He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The Lord his God is with him, And the shout of a King is among them.

He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The Lord their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.

He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God[ is] with him, and the shout of a king[ is] among them.

He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; his acclamation as king is among them.

He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。

『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。

當那些日子、那時候、永恆主發神諭說、以色列的罪孽雖被尋找，也一無所有；猶大的罪雖被追究，也一無所見；因為我所留下的人、我必赦免。

他說：『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊！主決不算他為有罪的、這人有福啊！』

我要住在以色列人中間，做他們的上帝；他們就知道我永恆主乃是他們的上帝，是那將他們從埃及地領出來、好住在他們中間的：我、永恆主他們的上帝。

要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。我必醫治他們的背道；我必甘心樂意地愛他們，因為我的怒氣已向他們轉消。

有哪一位神能比得上你、赦免罪孽、不追究你產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜悅堅愛。他必再憐憫我們，將我們的罪孽踹在腳下，將我們一切的罪投於海的深處。你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。

啊，我受了苦中苦，是為了要使我得康寧；但你保留我的性命不下毁滅之冥坑；因為你把我的罪都丟在你背後。

永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』摩西對永恆主說：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我們從這裏領上去呀。到底在甚麼事上得以知道我和你人民在你面前蒙恩呢？豈不是因你和我們同去，而使我和你人民跟全地上萬族之民有分別麼？』

我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）

基甸對他說：『唉，我主啊，永恆主如果與我們同在，我們何至於遭遇這一切事呢？我們的祖宗向我們敘說的、永恆主一切奇妙的作為在哪裏呢？他們說：「永恆主豈不是領我們從埃及上來麼？」現在他卻丟棄了我們，將我們交在米甸人手掌中！』

東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。

錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。』

上帝上去，有歡呼聲跟着；永恆主上去，有號角聲隨着。你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。

你看，是上帝在頭裏率領我們，和我們同在，他的祭司也拿着號筒大聲吹來攻擊你們。以色列人哪，不要同永恆主你們列祖的上帝交戰哦；因為你們是絕不能成功的。』

萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。（細拉）

永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。

說：『主啊，我若在你面前蒙恩，求主在我們中間同行，雖然這是脖子硬的人民；求你赦免我們的愆尤罪惡，拿我們當做你的產業。』

謀畫陰謀吧，終必歸於失敗；一言言定吧，終必不能成立；因為上帝與我們同在。

因為永恆主是審判我們的，永恆主是給我們定律例的，永恆主是我們的王；是他在救助我們。

日間、永恆主在他們的前面走，在雲柱中領導他們的路；夜間、在火柱中光照亮他們，使他們日夜都可以走路。

永恆主作王；願地快樂；願沿海眾島嶼都歡喜。

心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福啊！

萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。（細拉）

人民的眾首領、以色列的各族派、一同聚集的時候，永恆主在耶書崙中作王。

曉得歡呼頌讚的、那人民有福啊！永恆主啊，他們是那靠着你聖容的光來行走的，那因你的名而終日歡樂，因你的義氣而大聲歡呼的。因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。

在義人的住宅有歡呼與得勝的聲音；『永恆主的右手施展着大能；

已經臨近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』

城四圍共一萬八千肘。城的名字、從那天起、必稱為：「永恆主在那裏」。

既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。

上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』

罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。

你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。

感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。

這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。