巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我神的命。

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华—我上帝的指示。

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华—我神的指示。

巴兰回答说：“巴勒就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。

巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我神的命令。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我神的指示。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：“巴勒就算把他滿屋的金銀給我，但我不論作大事小事，也不能越過耶和華我神的命令。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：『就使巴勒將他滿屋的金銀都給我，我也不能越過永恆主我的上帝所吩咐的、來多作少作。

巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、無論事之鉅細、不可逾越我上帝耶和華之命、

巴蘭告其臣曰、即使巴勒、以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝耶和華之命、或大或小、悉宜遵循。

巴蘭謂巴勒之臣曰、巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主我天主之命、擅行大小之事、

But Balaam answered them,“ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God.

But Balaam gave them his answer. He said,“ Balak could give me all the silver and gold in his palace. Even then, I still couldn’t do anything at all that goes beyond what the Lord my God commands.

But Balaam answered and said to the servants of Balak,“ Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the Lord my God to do less or more.

But Balaam responded to Balak’s messengers,“ Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the Lord my God.

But Balaam responded to the servants of Balak,“ If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the LORD my God to do anything small or great.

But Balaam replied to the servants of Balak,“ Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything, either small or great, contrary to the command of the Lord my God.

Then Balaam answered and said to the servants of Balak,“ Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the Lord my God, to do less or more.

And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.

But Balaam responded to the servants of Balak,“ If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the Lord my God to do anything small or great.

And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

Balaam replied to the servants of Balak,“ Even if Balak would give me his palace full of silver and gold, I could not transgress the commandment of the LORD my God to do less or more.

Balaam answered the servants of Balak,“ If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」

巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」

巴蘭說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，只能按上帝的指示說話。」

但以理回答說：「你的禮物自己留著，你的賞賜可以給別人，不過我會為你讀這些字，解釋意思。

彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。