你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？

你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？

你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？

你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？

你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？

你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？

你們為甚麼把永恆主的大眾領到這曠野，讓我們和我們的牲口都死在這裏呢？

曷導耶和華之會眾、至斯曠野、使我與牲畜悉死於此、

曷導耶和華之民至此曠野、使我與牲畜悉死於此。

何導主之會至此曠野、使我與牲畜皆死於此、

Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?

Why did you bring the Lord’ s people into this desert? We and our livestock will die here.

Why have you brought the assembly of the Lord into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?

Why have you brought the congregation of the Lord’s people into this wilderness to die, along with all our livestock?

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?

Why have you brought up the assembly of the Lord into this wilderness, that we and our animals should die here?

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

Why have you brought the Lord’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Why have you brought up the LORD’s community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?

Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

人民在那里渴望得水喝，就向摩西发怨言，说：“你为什么把我们从埃及领上来，使我们和我们的儿女，以及我们的牲畜都渴死呢？”

他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，

他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，你要把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，把我们从埃及领出来呢？我们在埃及的时候，不是对你说过：‘不要管我们，我们要服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。”

以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地坐在肉锅旁边，吃饭吃到饱的时候，死在耶和华的手里！你们倒把我们领出来，到这旷野，是要叫这全体会众饿死啊！”

他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但神藉着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。

就对他们说：“愿耶和华鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了，把刀放在他们的手里来杀我们。”

我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

你把我们从流奶与蜜的地带上来，要在旷野杀死我们，这算小事吗？你还要自立为王管辖我们吗？况且你没有把我们领到流奶与蜜的地，也没有把田地和葡萄园给我们作产业。难道你要把这些人的眼睛剜出来吗？我们不上去。”

我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’

第二天，以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言，说：“你们害死了耶和华的子民。”