摩西舉手、以杖擊磐二次、水即汨汨然湧出、會眾與其群畜皆飲、

摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。

摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。

摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

摩西舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水流了出來，會眾和他們的牲口都喝了。

摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、

摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾群畜共飲焉。

Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.

Then Moses raised his arm. He hit the rock twice with his walking stick. Water poured out. And the people and their livestock drank it.

And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock.

Then Moses raised his hand and struck the rock twice with the staff, and water gushed out. So the entire community and their livestock drank their fill.

Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that abundant water gushed out, and the community and their livestock drank.

Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff; and water came out abundantly, and the congregation and their livestock drank.

Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.

And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the community and their livestock drank.

And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts[ also].

Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.

Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.

皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、

使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、

我必在何烈磐上對爾立、爾擊磐、水必由磐出、使民得飲、摩西於以色列長老前、如是而行、

蓋人怒則不能成天主之義、

至基頓禾場牽車之牛脫軛、或作牛驚而奔烏撒以手扶匱、主怒烏撒、擊之、因其以手扶匱、乃死於天主前、

掃羅謂撒母耳曰、我誠有罪、我犯主命與爾言、因我畏斯民而聽其言、

爾執杖、與爾兄亞倫集會眾、當其前命磐出水、如此、爾可使水出於磐、以飲會眾與其群畜、

何不聽主之命、急於掠物、行惡於主前、

昔在曠野、旱乾無水之地、我垂顧爾、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

撒母耳就掃羅、掃羅曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、

謂自猶大來之神人曰、主如是云、因爾違背主言、不守主爾天主所諭爾之誡、乃復來此、在主所禁之處食餅飲水、故爾屍骸不得與爾祖父同葬、食飲既畢、居伯特利先知、為所使歸之先知備驢、既往、於途間遇獅、為獅所噬斃、屍仆於途、驢立屍旁、獅亦立於旁、

使流水自磐而出、使水下流有如江河、

亞倫子拿答亞比戶、各取香爐、盛火加香、用非聖之火、獻於主前、不遵主命、

其時大衛曰、利未人之外、無人可舁天主之匱、因主特選利未人、舁天主之匱、且奉事之、至於永遠、

爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、