-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡爾所得之禮物、必取其佳者、區別為聖、舉而獻於主、
-
新标点和合本
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们要将给你们一切礼物中最好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
-
和合本2010（神版-简体）
你们要将给你们一切礼物中最好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
-
当代译本
你们要把所得之物中至圣至好的献给耶和华作举祭。
-
圣经新译本
从你们得的一切礼物中，要把最好的，分别为圣，献给耶和华为举祭。
-
新標點和合本
奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要將給你們一切禮物中最好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們要將給你們一切禮物中最好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。
-
當代譯本
你們要把所得之物中至聖至好的獻給耶和華作舉祭。
-
聖經新譯本
從你們得的一切禮物中，要把最好的，分別為聖，獻給耶和華為舉祭。
-
呂振中譯本
從你們所得的一切禮物中、你們要將一切奉與永恆主的提獻物、就是一切肥美的、分別為聖的部分、提獻上。
-
文理和合譯本
所得禮物、必取其嘉者、區別為聖、獻於耶和華為舉祭、
-
文理委辦譯本
所得禮物中、必取其嘉者、以為成聖、舉而獻我。
-
New International Version
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
-
New International Reader's Version
You must bring to the Lord a part of everything given to you. It must be the best and holiest part.’
-
English Standard Version
Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the Lord; from each its best part is to be dedicated.’
-
New Living Translation
Be sure to give to the Lord the best portions of the gifts given to you.
-
Christian Standard Bible
You must present the entire offering due the LORD from all your gifts. The best part of the tenth is to be consecrated.
-
New American Standard Bible
Out of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’
-
New King James Version
Of all your gifts you shall offer up every heave offering due to the Lord, from all the best of them, the consecrated part of them.’
-
American Standard Version
Out of all your gifts ye shall offer every heave- offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
-
Holman Christian Standard Bible
You must present the entire offering due the Lord from all your gifts. The best part of the tenth is to be consecrated.
-
King James Version
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof,[ even] the hallowed part thereof out of it.
-
New English Translation
From all your gifts you must offer up every raised offering due the LORD, from all the best of it, and the holiest part of it.’
-
World English Bible
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’
