火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○

又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。

有火从耶和华那里出来，吞灭了那上香的二百五十人。

有火从耶和华那里出来，吞灭了那上香的二百五十人。

耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。

又有火从耶和华那里出来，把那献香的二百五十个人吞灭了。

又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。

有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。

有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。

耶和華又降下烈火，燒死了那二百五十個獻香的人。

又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。

當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。

耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○

又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○

And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.

Then the Lord sent down fire. It burned up the 250 men offering the incense.

And fire came out from the Lord and consumed the 250 men offering the incense.

Then fire blazed forth from the Lord and burned up the 250 men who were offering incense.

Fire also came out from the LORD and consumed the 250 men who were presenting the incense.

Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.

And a fire came out from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering incense.

And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were presenting the incense.

And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

Then a fire went out from the LORD and devoured the 250 men who offered incense.

Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

地張厥口而吞之、與可拉黨偕亡、當時二百五十人為火所燬、垂為鑑戒、

火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、

與以色列會眾之牧伯、即有名譽之議士、二百五十人、集攻摩西亞倫、

火爇其黨、焰焚惡人兮、

人各執鼎、置香於中、共二百五十鼎、爾及亞倫、亦各執鼎、詣耶和華前、

民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、民籲摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄、其地遂稱曰他備拉、以耶和華之火燃於民中也、○