本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要照样处理。
• 新标点和合本
  凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要照样处理。
• 当代译本
  凡以色列人献上蒙耶和华悦纳的馨香火祭时，都要这样办理。
• 圣经新译本
  本地人献馨香的火祭给耶和华，都要这样办理。
• 新標點和合本
  凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要照樣處理。
• 和合本2010（神版-繁體）
  凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要照樣處理。
• 當代譯本
  凡以色列人獻上蒙耶和華悅納的馨香火祭時，都要這樣辦理。
• 聖經新譯本
  本地人獻馨香的火祭給耶和華，都要這樣辦理。
• 呂振中譯本
  凡本地人獻怡神香氣之火祭給永恆主、都要這樣辦理這些事。
• 文理和合譯本
  凡生於本土者、欲獻火祭於耶和華、以為馨香、必遵是例、
• 文理委辦譯本
  爾曹同族、欲以燔祭獻我、取其馨香者、必遵是例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  凡土著者於主獻馨香之火祭、俱如是以備、
• New International Version
  “‘ Everyone who is native- born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.
• New International Reader's Version
  “‘ Everyone in Israel must do those things in that way. He must do them when he presents a food offering. The smell of offerings like that pleases the Lord.
• English Standard Version
  Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
• New Living Translation
  All of you native born Israelites must follow these instructions when you offer a special gift as a pleasing aroma to the Lord.
• Christian Standard Bible
  “ Every Israelite is to prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.
• New American Standard Bible
  Everyone who is a native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire as a soothing aroma to the Lord.
• New King James Version
  All who are native-born shall do these things in this manner, in presenting an offering made by fire, a sweet aroma to the Lord.
• American Standard Version
  All that are home- born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
• King James Version
  All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
• New English Translation
  “‘ Every native-born person must do these things in this way to present an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD.
• World English Bible
  “‘ All who are native- born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

交叉引用