-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人遂往窺地、自汛野至利合、近哈瑪之道、
-
新标点和合本
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
-
和合本2010（神版-简体）
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
-
当代译本
于是，他们从荀旷野一直打探到哈马口附近的利合。
-
圣经新译本
他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。
-
新標點和合本
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
-
當代譯本
於是，他們從荀曠野一直打探到哈馬口附近的利合。
-
聖經新譯本
他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。
-
呂振中譯本
他們上去、窺探了那地，從尋的曠野到利合，向着哈馬口那方向。
-
文理和合譯本
其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、
-
文理委辦譯本
其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。
-
New International Version
So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
-
New International Reader's Version
So the men went up and checked out the land. They went from the Desert of Zin as far as Rehob. It was in the direction of Lebo Hamath.
-
English Standard Version
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.
-
New Living Translation
So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo hamath.
-
Christian Standard Bible
So they went up and scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob near the entrance to Hamath.
-
New American Standard Bible
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo hamath.
-
New King James Version
So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.
-
American Standard Version
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
-
Holman Christian Standard Bible
So they went up and scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob near the entrance to Hamath.
-
King James Version
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
-
New English Translation
So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.
-
World English Bible
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
