-
施約瑟淺文理新舊約聖經
視察其地何如、觀其居民、或強或弱、或多或寡、
-
新标点和合本
看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
-
和合本2010（上帝版-简体）
看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，
-
和合本2010（神版-简体）
看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少，
-
当代译本
打探那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少；
-
圣经新译本
看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；
-
新標點和合本
看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，
-
和合本2010（神版-繁體）
看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少，
-
當代譯本
打探那地方，看看那裡的居民是強是弱，是多是少；
-
聖經新譯本
看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；
-
呂振中譯本
看那地怎麼樣，看住在那裏的人民是強壯是軟弱、是少是多，
-
文理和合譯本
察其土壤、觀其居民、強弱眾寡、
-
文理委辦譯本
度其土地、觀其居民、強弱眾寡、
-
New International Version
See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
-
New International Reader's Version
See what the land is like. See whether the people who live there are strong or weak. See whether they are few or many.
-
English Standard Version
and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,
-
New Living Translation
See what the land is like, and find out whether the people living there are strong or weak, few or many.
-
Christian Standard Bible
See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
-
New American Standard Bible
See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many.
-
New King James Version
and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;
-
American Standard Version
and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
-
Holman Christian Standard Bible
See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
-
King James Version
And see the land, what it[ is]; and the people that dwelleth therein, whether they[ be] strong or weak, few or many;
-
New English Translation
and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,
-
World English Bible
See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
