摩西遣之往窺探迦南地、諭之曰、爾上迦南之南地、亦登山、

摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，

摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫那里，上到山区去，

摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫那里，上到山区去，

摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，

摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，

摩西差派他們去窺探迦南地，對他們說：「你們上到尼革夫那裏，上到山區去，

摩西差派他們去窺探迦南地，對他們說：「你們上到尼革夫那裏，上到山區去，

摩西派他們去打探迦南，並囑咐說：「你們先去南地，然後再進山區，

摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。

摩西打發他們去窺探迦南地，對他們說：『你們這就要從這裏取道南地上去，直上山地。

摩西遣十二人以窺迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、

摩西遣十二人、窺察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、

When Moses sent them to explore Canaan, he said,“ Go up through the Negev and on into the hill country.

Moses sent the 12 men to check out Canaan. He said,“ Go up through the Negev Desert. Go on into the central hill country.

Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them,“ Go up into the Negeb and go up into the hill country,

Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land:“ Go north through the Negev into the hill country.

When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them,“ Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.

When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them,“ Go up there into the Negev; then go up into the hill country.

Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them,“ Go up this way into the South, and go up to the mountains,

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill- country:

When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them,“ Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this[ way] southward, and go up into the mountain:

When Moses sent them to investigate the land of Canaan, he told them,“ Go up through the Negev, and then go up into the hill country

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them,“ Go up this way by the South, and go up into the hill country.

斯後猶大人往攻居山地居南方居窪地之迦南人、

後亞伯蘭漸南徙、○

曰、我欲蒙父之賞、或作求父賜福於我父所賜我者、乃南方土地、求父賜我以泉、迦勒遂以上泉下泉予之、○

至蠍坡南、至汛、上至加叠巴尼亞南、由此至希斯崙、上至亞達珥、轉至甲加、

主祐猶大人逐居山之敵、惟不能逐居平原之人、以其有鐵車也、

亞伯蘭攜妻、及凡所有者並羅得、出伊及上至迦南之南方、

明日夙興、登山巔、曰、我儕有罪、欲往主所許之地、

居山之亞摩利人、出以敵爾、追逐爾曹、勢若蜂擁、在西珥殺敗爾曹、直至何珥瑪、

亞瑪力族居南地、赫人耶布斯人亞摩利人居於山、迦南人居於海濱、及沿約旦河之境、

西亭谷多石漆坑、所多瑪王與俄摩拉王奔、軍士陷坑、其餘遁於山、

其人遂往窺地、自汛野至利合、近哈瑪之道、上迦南之南地、至希伯崙、在彼有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、建希伯崙城、先於建伊及之瑣安城七年、