曰、以言告民、耶和華豈第托之於摩西、我儕非同與乎。

“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。

他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。

“难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。

他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（

他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。

他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。

「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。

他們說：“難道耶和華單單與摩西說話，不也與我們說話嗎？”這話耶和華聽見了。

他們說：『難道永恆主單單和摩西說話，不也和我們說話麼？』這話永恆主聽見了。

曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、

曰、主豈但託摩西而言、不亦託我儕而言乎、此言為主所聞、

“ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.

“ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” The Lord heard what they said.

And they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the Lord heard it.

They said,“ Has the Lord spoken only through Moses? Hasn’t he spoken through us, too?” But the Lord heard them.

They said,“ Does the LORD speak only through Moses? Does he not also speak through us?” And the LORD heard it.

and they said,“ Is it a fact that the Lord has spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?” And the Lord heard this.

So they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the Lord heard it.

And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

They said,“ Does the Lord speak only through Moses? Does He not also speak through us?” And the Lord heard it.

And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard[ it].

They said,“ Has the LORD only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.

They said,“ Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。

亞述王遣僕臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民、禱告於上、

昔爾口出惡言、指以色列山云、彼既荒蕪、余必滅之、我聞斯言、必降以罰、俾知我乃耶和華。爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。

亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、

行事勿怨讟、勿疑辯、

論悌弟則相友、論長長則相讓、

我藉所蒙之恩、告爾眾、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、

少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。

摩西曰、豈緣我故有所嫉乎。願耶和華悉賦億兆以神、使之感神而言。

勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、

昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、

先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。

厥後摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋我民、往野守節。

摩西亞倫覲法老、遵耶和華命以行、亞倫擲杖於法老及群臣前、遽化為蛇。

再妊生子、命名西面、曰、耶和華聞我不見寵、復賜我此子。

人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。

亞倫以耶和華命摩西言告長老、行異跡與民前。

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、