<< 民數記 12:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、
  • 新标点和合本
    摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他娶了古实女子就批评他，
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他娶了古实女子就批评他，
  • 当代译本
    米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：
  • 圣经新译本
    米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。
  • 新標點和合本
    摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他娶了古實女子就批評他，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他娶了古實女子就批評他，
  • 當代譯本
    米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：
  • 聖經新譯本
    米利暗和亞倫，為了摩西所娶的古實女子的緣故，就出言反對摩西，因為他娶了一個古實女子為妻。
  • 呂振中譯本
    米利暗和亞倫、為了摩西所娶的古實女子的緣故就說了摩西的壞話，說摩西娶了古實的女子為妻。
  • 文理和合譯本
    昔摩西娶古實女、米利暗亞倫非之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西曾娶古實女為妻、米利暗亞倫因此古實女之故、誹謗摩西、
  • New International Version
    Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
  • New International Reader's Version
    Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That’s because Moses had married a woman from Cush.
  • English Standard Version
    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.
  • New Living Translation
    While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.
  • Christian Standard Bible
    Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married( for he had married a Cushite woman).
  • New American Standard Bible
    Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married( for he had married a Cushite woman);
  • New King James Version
    Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.
  • American Standard Version
    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
  • Holman Christian Standard Bible
    Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married( for he had married a Cushite woman).
  • King James Version
    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
  • New English Translation
    Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married( for he had married an Ethiopian woman).
  • World English Bible
    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

交叉引用

  • 出埃及記 2:21
    流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
  • 創世記 26:34-35
    以掃四十歲時、娶赫人別哩之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、由是以撒與利百加常為二婦憂心悄悄矣。
  • 約翰福音 15:20
    我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、
  • 創世記 41:45
    法老賜約瑟名曰、撒納巴尼、以安之祭司波提非拉女亞西納妻之、約瑟覲埃及王法老時、年已三十、遂遍巡埃及四方。
  • 出埃及記 2:16
    米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
  • 約翰福音 7:5
    蓋兄弟猶未之信云、
  • 創世記 27:46
    利百加謂以撒曰、因以掃娶赫人女、我畢生殷憂、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生為。
  • 創世記 24:3
    指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
  • 馬太福音 10:36
    而仇敵即在家人矣、
  • 創世記 24:37
    主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。
  • 馬太福音 12:48
    曰、何者為吾母吾兄弟乎、
  • 創世記 34:14-15
    此事不可行、人未受割禮、而我以妹與之、自取辱耳。若爾曹效我、咸受割禮、則可從爾言。
  • 出埃及記 34:16
    恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。
  • 加拉太書 4:16
    今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
  • 創世記 28:6-9
    以掃見以撒為雅各祝嘏、遣至巴坦亞蘭、欲在彼娶室、更囑其毋娶迦南女為室、又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、於是以掃知迦南女不悅於父、故適以實馬利家、更娶馬哈喇為室、馬哈喇乃亞伯拉罕孫以實馬利女、尼排約妹。○
  • 利未記 21:14
    嫠婦、棄婦、娼妓、淫奔、勿娶、惟宗族之處女則可、