示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、

又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。

又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、律例、律法。

又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、律例、律法。

你使他们知道你的神圣安息日，借你仆人摩西赐给他们诫命、律例和法度。

你使他们认识你的圣安息，藉你仆人摩西向他们颁布诫命、条例和律法。

又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。

又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。

你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。

你使他們認識你的聖安息，藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。

你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人摩西經手、將誡命條例律法吩咐他們遵守。

安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、

示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、

You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.

and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.

You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.

You revealed your holy Sabbath to them, and gave them commands, statutes, and instruction through your servant Moses.

So You made known to them Your holy Sabbath, And gave them commandments, statutes, and law, Through Your servant Moses.

You made known to them Your holy Sabbath, And commanded them precepts, statutes and laws, By the hand of Moses Your servant.

and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by Moses thy servant,

You revealed Your holy Sabbath to them, and gave them commands, statutes, and instruction through Your servant Moses.

And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.

and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, statutes, and a law, by Moses your servant,

蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○

當誌安息日、守之為聖、六日間、宜勤勞、作爾庶務、惟七日、乃爾上帝耶和華之安息、是日爾與子女、僕婢牲畜、及寓爾家之遠人、皆勿操作、蓋六日間、耶和華造天地海、暨其中萬物、七日休息、故耶和華錫嘏於安息日、別之為聖、○

亦以我安息日賜之、在我與彼之間為徵、俾知我耶和華使之成聖、

以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、

夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、

茲有律例、當宣於民前曰、如購希伯來僕、可役事六年、迨七年、則使之自由、不索贖金、若孑身而來、則亦孑身而去、有妻則與俱去、若主給妻、生有子女、則妻孥屬主、僕孑然而去、若僕明言、我愛吾主、及我妻孥、不欲自由、則其主攜之詣上帝前、附門或門橛、以錐貫其耳、僕則恆事之、○如人鬻女為婢、則弗釋之、不與僕同、若主納之、而不見悅、則許其贖身、既已欺之、不可鬻於他族、若聘之與子、則當視之如女、若別有所娶、則其衣食之資、好合之誼、不可闕如、若不行此三者、則容其自去、毋索贖金、○擊人死者、殺無赦、若非謀殺、乃上帝付於其手、我必為之定可避之區、若擅攻其鄰、以詭計殺之、雖逃於我壇、亦執而殺之、○擊父母者、殺無赦、○虜人而鬻之、或留於其手者、殺無赦、○詛父母者、殺無赦、○如人相爭、或擊以石以拳、傷不至死、惟臥於牀、後起扶杖而出、則擊之者免刑、惟償其失時之值、醫之使愈、○以杖擊僕婢、而斃杖下者、必受刑、若一二日不死、則不受刑、蓋以金購之也、○如人相鬥、傷妊婦墮胎、而無他害、則當罰金、依其夫所定、折中於士師、若有他害、則當以命償命、

法度典章律例、出埃及後、摩西以之諭於以色列人、

惟爾侍立我側、我將以誡命典章律例示爾、以教斯民、使行於我所賜為業之地、

我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、

耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾兼日之糧、至七日、各居其地、勿出其所、

以上所載、乃耶和華在西乃山、諭摩西告以色列族之誡命、

摩西曰、耶和華有言曰、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、存於明旦、

昔爾諭僕摩西云、若爾眾犯罪、我必散之於列邦、