築城置扉、既竣厥工、使謳歌者、及利未人、同司啟閉、

城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。

城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。

城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。

城墙建完、门扇安好、歌乐手和利未人都已指派妥当后，

城墙建成后，我就装上门扇，委派了守门的、歌唱者和利未人，

城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。

城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和利未人都已派定。

城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和利未人都已派定。

城牆建完、門扇安好、歌樂手和利未人都已指派妥當後，

城牆建成後，我就裝上門扇，委派了守門的、歌唱者和利未人，

城牆修造完了，我安立了門扇，守門的、歌唱的、和利未人、都已派定了；

建垣既竣、我置門扉、立司閽者、謳歌者、及利未人、

城垣已成、我安置門扉、又使謳歌者、守門者、並他利未人、咸供其職、

After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed.

The wall had been rebuilt. I had put up the gates at the main entrances to the city. The people who guarded the gates were appointed to their positions. So were the musicians and the Levites.

Now when the wall had been built and I had set up the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,

After the wall was finished and I had set up the doors in the gates, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

When the wall had been rebuilt and I had the doors installed, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Now when the wall was rebuilt and I had installed the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites were appointed,

Then it was, when the wall was built and I had hung the doors, when the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

When the wall had been rebuilt and I had the doors installed, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

When the wall had been rebuilt and I had positioned the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,

Now when the wall was built, and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

門未置扉、撒八拉、多比、亞喇伯人基善、與我諸敵、聞我築城完固、

於以祿月、二十五日、築邑垣、既竣、自經始至落成、共五旬有二日、

希西家定利未祭司之班列、各循其職、使之獻燔、及酬恩祭、在殿門、頌讚耶和華、供其役事。

大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、亞薩眾子、撒刻、約瑟、尼大尼、亞薩哩拉、俱為亞薩所轄、遵王命而謳歌。耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。希慢眾子、不加、馬但尼、烏泄、示拔、耶哩末、哈拿尼亞、哈拿尼、以利亞他、客撻底、囉曼地以設、約比加沙、馬羅底、何得、馬哈宿。希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。彼與同宗、學習謳歌、頌美耶和華、能善其事、約二百八十八人、由師及弟、自尊逮卑、各掣籤而歸班列、亞薩族中掣籤、第一約瑟、次其大利、其子弟十二人、三撒刻、其子弟十二人、四西哩、其子弟十二人、五尼大尼、其子弟十二人、六不加、其子弟十二人、七耶薩哩拉、其子弟十二人、八以賽亞、其子弟十二人、九馬但尼、其子弟十二人、十示每、其子弟十二人、十一亞薩列、其子弟十二人、十二哈沙庇、其子弟十二人、十三書別、其子弟十二人、十四馬得底、其子弟十二人、十五耶哩末、其子弟十二人、十六哈拿尼亞、其子弟十二人、十七約比加沙、其子弟十二人、十八哈拿尼、其子弟十二人、十九馬羅底、其子弟十二人、

其名臚列於左、哈沙庇、示哩比、甲滅子耶書亞、及其同宗、班列攸分、兩旁對立、頌讚上帝、循上帝僕大闢之命。

以色列族、祭司、利未人、殿中奔走者、與所羅門僕從之子孫、居猶大諸邑、各有田廬、居耶路撒冷者、惟猶大、便雅憫二族、為州牧、屬猶大族者亞大雅、馬西雅、亞大雅父烏西亞、烏西亞父撒加利亞、撒加利亞父亞馬哩、亞馬哩父示法提亞、示法提亞父馬勒列、馬勒列父法勒士。

祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告竣、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子、撒督修葺。其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、即斯人也。哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。哩甲子馬其亞、治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。其次祭司居於平原者、修葺。其次便雅憫、哈述、於其室前、修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴綠子比太亞修葺。居於山岡、殿中奔走者、修葺邑東水門、附於戍樓。其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、在其室前修葺。其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。

大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、召群臣祭司利未人咸至。利未人自三十歲以上者、則錄於册、計三萬八千人、其中二萬四千掌建耶和華殿、六千督工師理民人、四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。大闢分利未人為班列、即革順、哥轄、米喇哩、革順家有拉但、示每、拉但生三子、孟耶葉、仲西擔、季約耳、為拉但族中最著者、示每生三子、示羅黑、哈泄、合蘭、

以色列族、利未人、運所獻、百穀油酒、至藏器之室、祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、於是在上帝之殿、事不廢弛。

至耶路撒冷、詣上帝殿所之二年二月、撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、及所餘同宗祭司利未人、與被虜而歸之眾、肇造耶和華殿、使利未人、自二十歲以上、督建殿之百工。